.jpg)
Lorenzo Porciello, il giovane rugbista colligiano classe 2005, rientra in patria, dopo un anno trascorso, per motivi di studio, in Australia. L’avanti (tallonatore-flanker) torna a giocare nella LundaX Lions Amaranto Livorno, il club nel quale milita dall’età di 9 anni.
Sarà impiegato, come rientrante, nella squadra amaranto
under 18. Relativamente alla sua splendida esperienza di studio (e perchè no di
rugby) vissuta in Tasmania, ecco le significative parole uscite sulla pagina
ufficiale facebook del Newstead College, il ‘suo’ istituto per un intero anno.
Qua sotto la versione originale (ovviamente in inglese) e sotto la traduzione
in italiano.
As the term comes to a close, we farewell five of our international students today. Jacopo, Lorenzo, Valentina, Rida and Nalin. Safe travels and Newstead College wishes you the brightest of futures. We also want to share Lorenzo’s experience in Tassie…
Lorenzo tells
us: “The Tigers were so welcoming as a family and supplied me with all the gear
and supported me with travel around the state to play in the competition. The
team are an international one, as many of the players are people from all
around the world, including South Africa, Fiji, Tonga, Samoa, New Zealand. So
it was a great opportunity for me to mix with people from other countries I had
never experienced. Rugby in Tassie is less stressful than Italy, they just play
to have fun. It was one of my highlights of my year studying overseas and I
have made friends and memories forever.
I plan to
return to Tassie to visit my winning teammates from the 2023 State Grand Final
in the next couple of years. I will also be visiting my friends and teachers
from Newstead College in the future. I had so many wonderful opportunities this
year and would like to thank everyone at associated with the Launceston Rugby
Club, Newstead College (in particular, my amazing teachers) and my caring host
family, Jane and Nick, for welcoming me into their family. A presto Mates”.
Mentre il trimestre
volge al termine, oggi salutiamo cinque dei nostri studenti internazionali.
Jacopo, Lorenzo, Valentina, Rida e Nalin. Buon viaggio e il Newstead College ti
augura il futuro più luminoso. Vogliamo anche condividere l’esperienza di Lorenzo
in Tassie…
Lorenzo viene dalla
regione Toscana in Italia, dove ha giocato con i Lions Amaranto Livorno, come
tallonatore o flanker. Al suo arrivo nella Tasmania, la famiglia ospitante di
Lorenzo ha trovato una squadra a cui unirsi, il Launceston Rugby Club (i
Tigers), che ha recentemente vinto la State Grand Final.
Lorenzo ci
racconta: “I Tigers sono stati molto accoglienti come una famiglia e
mi hanno fornito tutta l’attrezzatura e mi hanno supportato nei viaggi in giro
per lo Stato per giocare nella competizione. La squadra è internazionale,
poiché molti dei giocatori provengono da da ogni parte del mondo, incluso
Sud Africa, Fiji, Tonga, Samoa, Nuova Zelanda. Quindi per me è stata
una grande opportunità di socializzare con persone di altri paesi che non
avevo mai visto. Il rugby in Tassie è meno stressante rispetto a quello che si
pratica in Italia: semplicemente si gioca per divertirsi. È stato uno dei
momenti salienti del mio anno di studio all’estero e ho stretto amicizie e
ricordi per sempre.
Ho intenzione di
tornare nella Tasmania per incontrare nuovamente i miei compagni di
squadra, vincitori della Finale di Stato del 2023, nei prossimi due
anni. In futuro visiterò anche i miei amici e insegnanti del Newstead College.
Ho avuto così tante meravigliose opportunità quest’anno e vorrei ringraziare
tutti i membri del Launceston Rugby Club, del Newstead College (in particolare,
i miei fantastici insegnanti) e la mia premurosa famiglia ospitante, Jane e
Nick, per avermi accolto nella loro famiglia. A presto compagni”.
(FabioGiorgi)
Nessun commento:
Posta un commento